Fortuna Communication offers a range of services to translate your written or spoken word from German to English – professionally and naturally. All of our translation services are provided by native English speakers with fluent German skills to ensure the quality and authenticity of our end-product. For professional publications that we both translate and edit, we work based on a “4-eyes” principle, so that each translation is seen by a fresh set of eyes and from an unbiased perspective.

Over the past 15 years in the industry, we have made a name for ourselves providing bespoke translations for demanding authors. From autobiographies of innovative and inspiring CEOs to philosophically and terminologically complicated scholarly writing, we ensure that the final product always hits the right notes, finds the right words, and flows in a natural and engaging voice.

Our editing and proofreading services are known for both their helpfulness and rigor. Based on a client’s particular needs, we can fact-check, polish, correct, reformulate, and even – when necessary – help restructure a provided text, all while ensuring it meets stylistic guidelines. We work quickly and communicate openly to ensure your satisfaction.

Click below to learn more about our language services: